周杰伦　七里香　歌詞ピンイン｜周杰倫、Jaychou（ジェイ・チョウ）

周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の七里香です。

周杰伦の曲はやや難解な歌が多い中、わかりやすい歌詞になっています。
蒲公英的约定は直訳で、”たんぽぽの約束”です。

周杰伦の曲『七里香』は、詩人「席慕蓉」の作品”七里香”からきており、作詞を担当する方文山は詩人「席慕蓉」からインスピレーションを得て、歌詞ではなく、詩を書くと決めました。

詩を用いて作曲することは周杰伦にとって1つの挑戦であったが、詩の味わいと感情の豊かさを表現することに成功することになった。

百度百科「七里香」より引用
https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%83%E9%87%8C%E9%A6%99/12009481

《七里香》
《 qī lǐ xiāng 》

演唱者：周杰倫　周杰伦
yǎn chàng zhě ： zhōu jié lún
作詞：方文山
zuò cí ： fāng wén shān
作曲：周杰倫　周杰伦
zuò qū ： zhōu jié lún

窗外的麻雀 在電線杆上多嘴
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
chuāng wài dē má què zài diàn xiàn gān shàng duō zuǐ

你說這一句 很有夏天的感覺
你说这一句 很有夏天的感觉
nǐ shuō zhè yī jù hěn yǒu xià tiān dē gǎn jué

手中的鉛筆 在紙上來來回回
手中的铅笔 在纸上来来回回
shǒu zhōng dē qiān bǐ zài zhǐ shàng lái lái huí huí

我用幾行字形容你是我的誰
我用几行字形容你是我的谁
wǒ yòng jī háng zì xíng róng nǐ shì wǒ dē shuí

秋刀魚的滋味 貓跟你都想了解
秋刀鱼的滋味 猫跟你都想了解
qiū dāo yú dē zī wèi māo gēn nǐ doū xiǎng liáo jiě

初戀的香味 就這樣被我們尋回
初恋的香味 就这样被我们寻回
chū liàn dē xiāng wèi jiù zhè yàng bèi wǒ mén xún huí

那溫暖的陽光　像剛摘的鮮艷草莓
那温暖的阳光　像刚摘的鲜艳草莓
nà wēn nuǎn dē yáng guāng 　 xiàng gāng zhāi dē xiān yàn cǎo méi

你說你捨不得吃掉這一種感覺
你说你舍不得吃掉这一种感觉
nǐ shuō nǐ shè bù dé chī diào zhè yī zhǒng gǎn jué

雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
yǔ xià zhěng yè wǒ dē ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ

院子落葉 跟我的思念厚厚一疊
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
yuàn zǐ luò yè gēn wǒ dē sī niàn hòu hòu yī dié

幾句是非 也無法將我的熱情冷卻
几句是非 也无法将我的热情冷却
jī jù shì fēi yě wú fǎ jiāng wǒ dē rè qíng lěng què

你出現在我詩的每一頁
你出现在我诗的每一页
nǐ chū xiàn zài wǒ shī dē měi yī yè

七里香の音楽を聞きたい方はこちら
http://v.yinyuetai.com/video/2307850
https://youtu.be/Bbp9ZaJD_eA

参考歌词
http://www.xiami.com/song/jYgG996f9?spm=a1z1s.6659509.0.0.jsb76Y

※和訳のリクエストも募集しています。