ワールドカップを中国語観戦!哥伦比亚队吃了一张红牌の意味は?【祝!サッカー日本代表、見事コロンビアに勝利!】




昨日、ワールドカップ(世界杯)で日本は、2対1でコロンビア(哥伦比亚)に歴史的勝利を収めました。アジアチームがワールドカップで初めて南米国に勝ち、長年の歴史に終止符を打ちました。

今日は中国語でのサッカー用語を学びましょう!

その前に、感動の得点を振り返り・・

一回目の得点
香川得点

二回目の得点
大迫半端ない得点

さあ~感動した気持ちで、ワールドカップと関係ある中国語を見てみましょう!

ワールドカップ関連の中国語を覚えよう!

ワールドカップ

ワールドカップは世界杯 shì jiè bēiです。そのままですね。

前半後半 試合

サッカーだけでなく試合は比赛 bǐ sàiです。
また前半後半はそれぞれ、上/下半场 shàng /xià bàn chǎngです。

延長戦

加える時間の試合という意味で、延長戦は加时赛 jiā shí sàiです。

スター ファン

Cristiano Ronaldo是我最喜欢的球星!
CR7は私の一番好きなサッカーのスター選手です!

我也是!我是他的球迷!
僕もそうだ!彼のファンだ!

ここでの人设 rén shèは、小説やアニメの世界のキャラクター設定、または現実世界における人々の背景を表すこともあります。

芸能人や有名人を指す明星と同じく、ボールの星と書いて、サッカーのスター選手を球星 qiú xīngといいます。

サッカーファンは球迷 qiú míです。

ここからは選手やチームに関する中国語

チーム、選手、審判、監督

チームは、球队 qiú duìです。
日本代表チームは、日本队です。

選手は球员 qiú yuán

審判は裁判 cái pàn(裁判员 yuán)で、
主審は、主裁判 副審は助理裁判と呼びます。

教练 jiào liànは、監督とコーチどちらかわかりにくいのですが、
一般的には監督を指します。細かくは主教练(監督)助理教练(アシスタントのコーチ)とわけることもあります。

ゴールキーパー ボールキッズ

これはわかりやすいですね。ゴールキーパーは、守门员 shǒu mén yuánです。

※画像ではキャディーと書いてありますが、日本ではボールキッズと呼ぶことが多いですね。
彼らを球童 qiú tóngと呼びます。

我小时候想当一名球员。
私、子供の頃、サッカー先週になりたかった。
我想当一名守门员!
僕はゴールキーパーになりたい。

イエローカード レッドカード ファール ルール

これは一般的にも使う、試合などの规则やルールは、规则 guī zéです。

そのルールを破ると、ファールとなり、犯规 fàn guīと呼びます。

そしてタイトルにも書いた意味が、こちらのイエローカード&レッドカード。
面白い表現ですね。

吃黄牌 chī huáng pái
イエロカード

吃红牌 chī hóng pái
レッドカード

イエローカード レッドカード
コロンビアの選手は手でボールを妨げたため、反則でレッドカードをもらい退場となりました。
今回はこのレッドカードで試合の流れが決まりました。
ゴールになる可能性が高いであろうシュートを故意に反則技で防ぐとレッドカードです。

仮に選手をペナルティエリア内で倒した場合(危険な行為でなければ)イエローカードで済んだでしょう。
良くゴールキーパーが手で相手の選手を倒してイエローカードもしくはレッドカードをもらうシーンは見かけます。

スライディングタックル
スライディング タックルは、铲球 chǎn qiúです。

ここからは色んなキックに関する言葉

フリーキック

定位球 dìng wèi qiúをフリーキックと画像で書いていますが、
正確には定位球は、ボールを止めてキックできる権利であり、フリーキック(任意球)はそのうちの1つであるようです。

日本队点球1:0领先。
日本はペナルテイキック(PK)を得て、得点した。

コーナーキック

下半场73分钟日本队凭借角球又进一球。
後半73分でコーナーキックで、また一点を取った。

角球 jiǎo qiú
コーナーキックは、角からけるので角球です。

ペナルティキックPK スローイン フリーキック

ペナルテイキックは、点球 diǎn qiúです。

外から投げるスローインは、界外球 jiè wài qiúです。
わかりやすいですね。

オーバーヘッド
オーバーヘッドキックは、倒钩球 dào gōu qiúです。
レスター優勝に貢献した、美しい岡崎のオーバーヘッドは鮮烈でしたね。

その他にも、

ゴールキックは、球门球 qiú mén qiú

キックオフは、中圈开球 zhōng quān kāi qiú

任意の場所から蹴れるフリーキックは、任意球 rèn yì qiúです。
フリーキック(直接フリーキック、間接フリーキック)ありますが、頭に、直接 间接をつければOK!

※間接フリーキックは直接シュートを決めても得点にならないものです。
キーパーがバックパスを手で触れたり、オフサイド、オブストラクション(前進を妨げる行為)など!
審判が手を上にあげます。

シュート本田
射门 shè ménは、シュート!です。
カメルーン戦での本田のゴール懐かしいですね。

そして最後は一番悲しい・・

オウンゴール1

オウンゴール・・乌龙球 wū lóng qiúです。

オウンゴール2

日本のワールドカップ(世界杯)の決勝トーナメント進出を願い、
応援しましょう!!

スポンサーリンク
スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。