羽生結弦に中国国営テレビが恋をした!? オリンピック実況中継の巧みな中国語表現が話題に




羽生結弦のオリンピックの演技に対し、中国国営テレビアナウンサーが”恋の詩”のような素晴らしい実況中継をしました。

2月17日平昌五輪フィギュアスケート(花样滑冰)男子で、羽生結弦選手は総得点317.85の成績で66年ぶりとなる連覇を達成し、その時のCCTVのアナウンサー陈滢chén yíngの素晴らしい実況中継はツイッターで一気に話題となったのです。

中国では、”恋をしたら詩を作る”という諺もありますが、
ではどんな実況解説をしたのでしょうか?

こちらの記事もどうぞ→「オリンピック競技名は中国語で何というか? |フィギアスケートなど、冬季平昌オリンピックの競技名一覧

中国国営テレビによる、羽生結弦の実況解説

動画
羽生结弦卫冕冬奥男单花滑冠军! 这表现力真的强!
(05:12 から解説開始)


容颜如玉,róng yán rú yù
容姿は宝石の如く
身姿如松 shēn zī rú sōng
姿は松の如く
翩若惊鸿 piān ruò jīng hóng
しなやかに軽やかな振る舞いは、
驚き飛び立つ(サカツラ)ガンのようで

婉若游龙 wǎn ruò yóu lóng
美しさは舞い上がる龍のようです。

索契奥运会冠军在平昌周期
suǒ qì ào yùn hùi guān jūn zài píng chāng zhōu qī
ソチ冬季オリンピックの王者は、平昌の期間
面对四周挑 小将们的挑战,
miàn duì sì zhōu tiǎo ,xiǎo jiāng mén de tiǎo zhàn
若く才能あふれる周囲の挑戦に立ち向っています
让我想起了一句话——命运,
ràng wǒ xiǎng qǐ le yī jù huà — — mìng yùn ,
私に1つの言葉を思い起こさせます。運命

对勇士低语:你无法抵御风暴。
duì yǒng shì dī yǔ : nǐ wú fǎ dǐ yù fēng bào
運命は勇者にささやく :暴風を制御する方法はない。

勇士低声回应:我就是风暴。
yǒng shì dī shēng huí yìng : wǒ jiù shì fēng bào
勇者はささやき答える :私自身が暴風だと。

羽生结弦,一位不待扬鞭自奋蹄的选手。
yǔ shēng jié xián , yī wèi bù dài yáng biān zì fèn tí de xuǎn shǒu
羽生結弦、絶え間ぬ努力を続ける1人の選手

他取得今天的成就
tā qǔ dé jīn tiān de chéng jiù
彼が今日遂げる成就は、

值得现场观众对他给予的全体起立鼓掌的这样的一种回馈。
zhí dé xiàn cháng guān zhòng duì tā jǐ yǔ dí quán tǐ qǐ lì gǔ zhǎng dí huí kuì 。
全ての観衆が起立し、拍手でお返しするに見合うものでした。

羽生選手が金メダルを取った翌日(18日)、その解説がツイッターで日本語に訳されました。※私の直訳よりも、以下のツイッターの方が正しい可能性が高いです。

twitter1

NHKアナウンスは、CCTVの解説ほど美しくなかったとの意見も。
twitter2
ここまで詩的な表現は相当難しいと思うので、NHKを批判するのではなく、
素直にCCTVのアナウンサーを褒めるべきでしょう

中国网民评论(中国ネット民の評価)

中国网民评论(zhōng guó wǎng mín píng lùn)はどう反応したか?
pinlun1
”年齢は他人に疑問を持たれる理由にはならない。彼は23年の人生の中で、他の人が生涯完全には成し遂げることはできないであろう成績と栄誉を得た。フィギアスケートの領域において彼は恥ずかしくないトップ選手であり、あとは彼が謙虚な姿勢であり続けることだけが、引退後もまたこの賞を受け取っていれる資格がある。いずれにせよ彼に頭が下がるし、彼を支持し続ける。”

”アニメで出てくる人物のようだ”

pinlun2
”CCTVは羽生結弦をとても愛してると感じる!”

”昨晩ずっと彼に関するものを見てたら、予期せずに彼の陰陽師を見た。震えてまったく声が出なかったよ。”

ベテランアナウンサーは、以前も日本で話題に?

実は冬季オリンピックを七回も実況中継したベテランの陈滢にとっては、今回だけが注目されたわけではありません。日本のネットで話題になったのも初めてではありませんでした。

asada mao

2014年の冬季オリンピックで、浅田真央選手はミスでメダルを獲得が厳しくても、最後まで諦めず、最高のパフォーマンスを見せました。その時にこのように解説しています。


陈滢当时语带哽咽地说到
chén yíng dāng shí yǔ dài gěng yān de shuō dào
陈滢はこの時、むせび言葉を詰まらせながら言いました。

人生目标是可以通过坚守信念,
rén shēng mù biāo shì kě yǐ tōng guò jiān shǒu xìn niàn
人生の目標は信念を守り続けることによって

而不是屈服来实现的。
ér bù shì qū fú lái shí xiàn de
また屈服しないことで、成し遂げられる

在追求高难度的路上,
zài zhuī qiú gāo nán dù de lù shàng
難しい道を追い求め続け

浅田真央从未放弃!
qiǎn tián zhēn yāng cóng wèi fàng qì !
浅田真央はいまだに諦めたことがない!

尽管这条路注定会走得很艰难,很孤单,
jìn guǎn zhè tiáo lù zhù dìng huì zǒu dé hěn jiān nán , hěn gū dān
この道に決め、走り続けるのは難しく、孤独だったかもしれないけれど

但是上天不会辜负你的勤奋和坚持!”
dàn shì shàng tiān bù huì gū fù nǐ de qín fèn hé jiān chí
しかし天は、あなたの勤勉さと継続を無にすることはない!

この解説も日本のネット上で話題になり、テレビ朝日は陈滢をその後インタビューしました。

国境を超えて、他国選手に惜しみない褒め言葉を送る陈滢さんは素晴らしい解説者ですね!

記事提供:CIItalk

スポンサーリンク
スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。