周杰伦（周杰倫）こと、Jaychou（ジェイ・チョウ）の烟花易冷です。
架空の物語の歌詞であり、物語は北魏期の「洛阳伽蓝记」の中で描かれている、栄華を極めた後に崩壊の道筋を辿った洛陽城の話です。
洛陽城の名家の将軍が女性と出会い、一目惚れし生活を送ろうとしたが、朝廷によって国境遠征へと派遣されることになる。
その後続く戦乱の中で、帝都洛陽は廃墟となり、女性は結局将軍に会うことはできず、尼として生きる道を選ぶ。
将軍が長年の苦労を経て帰ってきて、女性が出家した寺院に行ってみると、彼女はすでになくなっていました。
人々は彼女はずっと将軍を待ち続けていたと言いました。
この背景を歌ったのがこの曲です。MV（一番下部）を見ると情景が理解しやすいです。
– 百度百科「烟花易冷」を参考https://baike.baidu.com/item/%E7%83%9F%E8%8A%B1%E6%98%93%E5%86%B7/211?fr=aladdin
《煙花易冷》《烟花易冷》
《 yān huā yì lěng 》
周杰倫 周杰伦
zhōu jié lún
作詞：方文山
zuò cí ： fāng wén shān
作曲：周杰倫 周杰伦
zhōu jié lún
繁華聲 遁入空門 折煞了世人
繁华声 遁入空门 折煞了世人
fán huá shēng dùn rù kōng mén zhē shā lē shì rén
夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本
梦偏冷 辗转一生 情债又几本
mèng piān lěng zhǎn zhuǎn yī shēng qíng zhài yòu jī běn
如你默認 生死枯等
如你默认 生死枯等
rú nǐ mò rèn shēng sǐ kū děng
枯等一圈 又一圈的年輪
枯等一圈 又一圈的年轮
kū děng yī quān yòu yī quān dē nián lún
浮圖塔 斷了幾層 斷了誰的魂
浮图塔 断了几层 断了谁的魂
fú tú tǎ duàn lē jī céng duàn lē shuí dē hún
痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門
痛直奔 一盏残灯 倾塌的山门
tòng zhí bēn yī zhǎn cán dēng qīng tā dē shān mén
容我再等 歷史轉身
容我再等 历史转身
róng wǒ zài děng lì shǐ zhuǎn shēn
等酒香醇 等你彈一曲古箏
等酒香醇 等你弹一曲古筝
děng jiǔ xiāng chún děng nǐ tǎn yī qū gǔ zhēng
雨紛紛 舊故里草木深
雨纷纷 旧故里草木深
yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn
我聽聞 你始終一個人
我听闻 你始终一个人
wǒ tīng wén nǐ shǐ zhōng yī gè rén
斑駁的城門 盤踞着老樹根
斑驳的城门 盘踞着老树根
bān bó dē chéng mén pán jù zhē lǎo shù gēn
石板上回蕩的是 再等
石板上回荡的是 再等
shí bǎn shàng huí tǎng dē shì zài děng
雨紛紛 舊故里草木深
雨纷纷 旧故里草木深
yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn
我聽聞 你仍守着孤城
我听闻 你仍守着孤城
wǒ tīng wén nǐ réng shǒu zhē gū chéng
城郊牧笛聲 落在那座野村
城郊牧笛声 落在那座野村
chéng jiāo mù dí shēng luò zài nà zuò yě cūn
緣份落地生根是 我們
缘份落地生根是 我们
yuán fèn luò dì shēng gēn shì wǒ mén
聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人
听青春 迎来笑声 羡煞许多人
tīng qīng chūn yíng lái xiào shēng xiàn shā xǔ duō rén
那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠
那史册 温柔不肯 下笔都太狠
nà shǐ cè wēn róu bù kěn xià bǐ doū tài hěn
煙花易冷 人事易分
烟花易冷 人事易分
yān huā yì lěng rén shì yì fēn
而你在問 我是否還認真
而你在问 我是否还认真
ér nǐ zài wèn wǒ shì fǒu hái rèn zhēn
千年後 累世情深 還有誰在等
千年后 累世情深 还有谁在等
qiān nián hòu léi shì qíng shēn hái yǒu shuí zài děng
而青史 豈能不真 魏書洛陽城
而青史 岂能不真 魏书洛阳城
ér qīng shǐ qǐ néng bù zhēn wèi shū luò yáng chéng
如你在跟 前世過門
如你在跟 前世过门
rú nǐ zài gēn qián shì guò mén
跟着紅塵 跟隨我 浪跡一生
跟着红尘 跟随我 浪迹一生
gēn zhē hóng chén gēn suí wǒ làng jì yī shēng
雨紛紛 舊故里草木深
雨纷纷 旧故里草木深
yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn
我聽聞 你始終一個人
我听闻 你始终一个人
wǒ tīng wén nǐ shǐ zhōng yī gè rén
斑駁的城門 盤踞着老樹根
斑驳的城门 盘踞着老树根
bān bó de chéng mén pán jù zhē lǎo shù gēn
石板上回蕩的是 再等
石板上回荡的是 再等
shí bǎn shàng huí tǎng de shì zài děng
雨紛紛 舊故里草木深
雨纷纷 旧故里草木深
yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn
我聽聞 你仍守着孤城
我听闻 你仍守着孤城
wǒ tīng wén nǐ réng shǒu zhē gū chéng
城郊牧笛聲 落在那座野村
城郊牧笛声 落在那座野村
chéng jiāo mù dí shēng luò zài nà zuò yě cūn
緣份落地生根是 我們
缘份落地生根是 我们
yuán fèn luò dì shēng gēn shì wǒ mén
雨紛紛 舊故里草木深
雨纷纷 旧故里草木深
yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn
我聽聞 你始終一個人
我听闻 你始终一个人
wǒ tīng wén nǐ shǐ zhōng yī gè rén
斑駁的城門 盤踞着老樹根
斑驳的城门 盘踞着老树根
bān bó dē chéng mén pán jù zhē lǎo shù gēn
石板上回蕩的是 再等
石板上回荡的是 再等
shí bǎn shàng huí tǎng dē shì zài děng
雨紛紛 雨紛紛 舊故里草木深
雨纷纷 雨纷纷 旧故里草木深
yǔ fēn fēn yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn
我聽聞 我聽聞 你仍守着孤城
我听闻 我听闻你 仍守着孤城
wǒ tīng wén wǒ tīng wén nǐ réng shǒu zhē gū chéng
城郊牧笛聲 落在那座野村
城郊牧笛声 落在那座野村
chéng jiāo mù dí shēng luò zài nà zuò yě cūn
緣份落地生根是 我們
缘份落地生根是 我们
yuán fèn luò dì shēng gēn shì wǒ mén
緣份落地生根是 我們
缘份落地生根是 我们
yuán fèn luò dì shēng gēn shì wǒ mén
伽藍寺聽雨聲盼 永恆
伽蓝寺听雨声盼 永恒
qié lán sì tīng yǔ shēng pàn yǒng héng
烟花易冷の音楽を聞きたい方はこちら
http://v.yinyuetai.com/video/656994
https://youtu.be/COMHDRqAvYE
参考歌词
http://www.xiami.com/song/U57A0D28f43?spm=a1z1s.6659509.0.0.xcy0jg
コメントを残す