【中国語文法】二重目的語の文

前回の《【単語】助動詞“能”vs“会”》の正解は：

1. 他 (  会  ) 说汉语。
2. 我 (  能  ) 当翻译。
3. 我 (  会  ) 开汽车。
4. 作业太多了，我不 (  能  ) 完成。

でした！

中国語の二重目的語

1. 二重目的語が取れる動詞
2. 否定文と疑問文
3. Homework練習

1、二重目的語が取れる動詞

動詞述語文にはS＋V＋O＋Oという形になるものもあります。つまり動詞によっては後ろに二つ目的語が取れるのです。前に来る目的語が間接目的語で、後ろに来る目的語が直接目的語です。以下の文では“我”が間接目的語、一个礼物”が直接目的語です。

他给我一个礼物。

Tā gěi wǒ yí ge lǐwù.

訳：彼は私にプレゼントをくれる。

こうした動詞には

「与える」タイプ…给gěi 送sòng 教jiāo

「称する」タイプ…称chēng 叫jiào

などのほか、

以下のようなものがあります。

交jiāo（渡す），还huán（返す）

问wèn（尋ねる），告诉gàosu（知らせる）否定文と疑問文

二重目的語が取れる動詞を使った文の否定文、疑問文は他の動詞述語文と同じです。

王老师不教我们汉语。

Wáng lǎoshī bù jiāo wǒmen Hànyǔ．

訳：王先生は私たちに中国語は教えません。

李老师没教过我日语。

Lǐ lǎoshī méi jiāoguò wǒmen Rìyǔ.

訳：李先生は私に日本語は教えませんでした。

他父母给了他很多钱吗?

Tā fùmǔ gěile tā hěn duō qián ma?

訳：彼の両親は彼にたくさんのお金を与えましたか？

練習問題

下の単語を用いて以下の文を作ってください。

問題：

（１）私は友人にプレゼントをあげる。

（２）彼は私に１００元返してくれない。

（３）彼女はあなたにチケットをくれましたか？

（４）お父さんは彼におこずかいをあげましたか？